{"id":75524,"date":"2022-02-21T20:35:37","date_gmt":"2022-02-21T20:35:37","guid":{"rendered":"https:\/\/telefilm.ca\/traites\/argentina"},"modified":"2026-06-05T15:05:20","modified_gmt":"2026-06-05T19:05:20","slug":"argentine","status":"publish","type":"traites","link":"https:\/\/telefilm.ca\/fr\/traites\/argentine","title":{"rendered":"Argentine"},"content":{"rendered":"
\n

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la R\u00e9publique d\u2019Argentine sur les relations cin\u00e9matographiques<\/p>\n\n\n\n

\n

Points saillants <\/i> <\/i> <\/h2>\n\n\n\n
\n

M\u00c9DIA
<\/strong>Projets de toutes longueurs et de tous formats incluant l\u2019animation et les documentaires, produits sur pellicule, pour distribution en salle, \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, sous forme de vid\u00e9ocassettes ou tout autre moyen de distribution.<\/p>\n\n\n\n

PARTICIPATION MINIMALE
<\/strong>Bipartite : 20 %
Multipartite : 20 %<\/p>\n\n\n\n

LIEU DE TOURNAGES ET INTERPR\u00c8TES \u2013 TRAVAUX DE LABORATOIRE \u2013 DOUBLAGE ET\/OU SOUS-TITRAGE<\/strong>
Le tournage en d\u00e9cors naturels, ext\u00e9rieurs ou int\u00e9rieurs, dans un pays qui ne participe pas \u00e0 la coproduction, peut \u00eatre autoris\u00e9 \u00e0 titre exceptionnel, avec l\u2019approbation expresse des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays, si le sc\u00e9nario ou l\u2019action l\u2019exige et si des techniciens du Canada et de la R\u00e9publique d\u2019Argentine participent au tournage<\/p>\n\n\n\n

Les prises de vues r\u00e9elles ainsi que les travaux d\u2019animation tels que le sc\u00e9nario- maquette, la maquette d\u00e9finitive pr\u00e9paratoire \u00e0 l\u2019animation, l\u2019animation-cl\u00e9, les intervalles et l\u2019enregistrement des voix, doivent en principe s\u2019effectuer tour \u00e0 tour au Canada et en R\u00e9publique d\u2019Argentine.<\/p>\n\n\n\n

Les producteurs, sc\u00e9naristes et r\u00e9alisateurs des coproductions, ainsi que les techniciens, interpr\u00e8tes et autres personnels de production participant \u00e0 leur r\u00e9alisation, doivent \u00eatre de nationalit\u00e9 canadienne ou argentine, ou r\u00e9sidents permanents au Canada ou \u00e9trangers b\u00e9n\u00e9ficiant d\u2019un permis d\u2019\u00e9tablissement en R\u00e9publique d\u2019Argentine.<\/p>\n\n\n\n

La participation d\u2019un (1) interpr\u00e8te autre que les interpr\u00e8tes vis\u00e9s au premier paragraphe de l\u2019Article III du pr\u00e9sent Accord peut \u00eatre admise compte tenu des exigences de la coproduction et apr\u00e8s entente entre les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019apport du coproducteur minoritaire doit comporter une participation technique et artistique tangible. En principe, l\u2019apport du coproducteur minoritaire en  techniciens et en interpr\u00e8tes doit \u00eatre proportionnel \u00e0 son investissement. Cet apport devrait comporter la participation d\u2019au moins trois (3) techniciens, un (1) interpr\u00e8te dans un r\u00f4le principal et deux (2) interpr\u00e8tes dans un r\u00f4le secondaire. Des d\u00e9rogations peuvent \u00eatre admises par les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays.<\/p>\n\n\n\n

Deux versions sont faites de chaque coproduction : l\u2019une en espagnol et l\u2019autre en fran\u00e7ais ou en anglais. Le tournage concomitant dans deux de ces langues peut \u00eatre fait. Des dialogues en d\u2019autres langues peuvent \u00eatre inclus dans la coproduction lorsque le sc\u00e9nario l\u2019exige.<\/p>\n\n\n\n

Le doublage ou le sous-titrage en fran\u00e7ais et\/ou en anglais et en espagnol de chaque coproduction doit \u00eatre fait au Canada ou en R\u00e9publique d\u2019Argentine. Toute d\u00e9rogation devra \u00eatre approuv\u00e9e par les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Resources<\/h2>\n\n\n