{"id":75588,"date":"2022-02-22T15:13:03","date_gmt":"2022-02-22T15:13:03","guid":{"rendered":"https:\/\/telefilm.ca\/?post_type=traites&p=75588"},"modified":"2026-06-05T17:43:54","modified_gmt":"2026-06-05T21:43:54","slug":"republique-tcheque","status":"publish","type":"traites","link":"https:\/\/telefilm.ca\/fr\/traites\/republique-tcheque","title":{"rendered":"R\u00e9publique Tch\u00e8que"},"content":{"rendered":"
\n

Accord de coproduction dans les domaines du film et de la vid\u00e9o entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la R\u00e9publique Socialiste Tch\u00e9coslovaque<\/p>\n\n\n\n

\n

Points saillants<\/i> <\/i> <\/h2>\n\n\n\n
\n

M\u00c9DIA
<\/strong>Les projets, sans \u00e9gard \u00e0 leur longueur ni \u00e0 leur format, y compris les dessins anim\u00e9s et les documentaires, produits sur film, sur bande vid\u00e9o ou sur vid\u00e9odisque, et distribu\u00e9s dans les salles de cin\u00e9ma, sur les r\u00e9seaux de t\u00e9l\u00e9vision, par vid\u00e9ocassette, par vid\u00e9odisque ou par tout autre moyen.<\/p>\n\n\n\n

PARTICIPATION MINIMALE
<\/strong>Bipartite : 20 %
Multipartite : 20 %<\/p>\n\n\n\n

LIEU DE TOURNAGES ET INTERPR\u00c8TES \u2013 TRAVAUX DE LABORATOIRE \u2013 DOUBLAGE ET\/OU SOUS-TITRAGE<\/strong>
Les prises de vues r\u00e9elles et les travaux d\u2019animation, comme la cr\u00e9ation des sc\u00e9narios maquettes, des d\u00e9cors de fond, des dessins cl\u00e9s et des dessins d\u2019intervalle, ainsi que l\u2019enregistrement de la voix, doivent avoir lieu tour \u00e0 tour au Canada et en Tch\u00e9coslovaquie. Des prises de vues, en ext\u00e9rieur ou en studio, dans un pays qui ne participe pas \u00e0 la coproduction peuvent \u00eatre autoris\u00e9es, \u00e0 condition que le sc\u00e9nario ou l\u2019action l\u2019exige, et que\u00a0 des techniciens du Canada et de la Tch\u00e9coslovaquie prennent part au tournage.<\/p>\n\n\n\n

Le coproducteur minoritaire est tenu d\u2019apporter une contribution technique et cr\u00e9atrice efficace. En principe, le coproducteur minoritaire assure un apport de techniciens et d\u2019artistes ex\u00e9cutants qui est proportionnel \u00e0 son investissement. Dans tous les cas, cela comprend la participation d\u2019au moins trois techniciens, d\u2019un artiste ex\u00e9cutant tenant un r\u00f4le principal et de deux artistes ex\u00e9cutants tenant des r\u00f4les secondaires. Dans des circonstances exceptionnelles, des d\u00e9rogations \u00e0 la pr\u00e9sente clause peuvent \u00eatre approuv\u00e9es par les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays.<\/p>\n\n\n\n

Les producteurs, auteurs et r\u00e9alisateurs des coproductions, ainsi que les techniciens, artistes ex\u00e9cutants ou autres employ\u00e9s participant \u00e0 la production, doivent \u00eatre des Canadiens ou des Tch\u00e9coslovaques ou des r\u00e9sidents permanents du Canada ou de la Tch\u00e9coslovaquie.<\/p>\n\n\n\n

Si la coproduction l\u2019exige, la participation d\u2019un (1) artiste ex\u00e9cutant, autre que ceux \u00e9nonc\u00e9s au premier paragraphe, peut \u00eatre autoris\u00e9e sous r\u00e9serve de l\u2019approbation des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays.<\/p>\n\n\n\n

La bande sonore originale de chaque coproduction est produite soit en anglais ou en fran\u00e7ais, soit en tch\u00e8que ou en slovaque. Un double tournage dans deux de ces langues peut \u00eatre fait. Un dialogue dans d\u2019autres langues peut  \u00eatre inclus dans la coproduction si le sc\u00e9nario l\u2019exige.<\/p>\n\n\n\n

Le doublage ou le sous-titrage de chaque production en anglais ou en fran\u00e7ais est effectu\u00e9 au Canada. Le doublage ou le sous-titrage de chaque production en tch\u00e8que ou en slovaque est effectu\u00e9 en Tch\u00e9coslovaquie.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Ressources<\/h2>\n\n\n