{"id":75599,"date":"2022-02-22T15:44:25","date_gmt":"2022-02-22T15:44:25","guid":{"rendered":"https:\/\/telefilm.ca\/?post_type=traites&p=75599"},"modified":"2026-06-05T17:55:35","modified_gmt":"2026-06-05T21:55:35","slug":"finlande","status":"publish","type":"traites","link":"https:\/\/telefilm.ca\/fr\/traites\/finlande","title":{"rendered":"Finlande"},"content":{"rendered":"
\n

Accord de coproduction cin\u00e9matographique et t\u00e9l\u00e9visuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la R\u00e9publique de Finlande<\/p>\n\n\n\n

\n

Points saillants<\/i> <\/i> <\/h2>\n\n\n\n
\n

M\u00c9DIA
<\/strong>Un projet, quelle qu\u2019en soit la dur\u00e9e, y compris les dessins anim\u00e9s et les documentaires, produit soit sur pellicule cin\u00e9matographique, soit sur bande vid\u00e9oscopique ou vid\u00e9odisque, soit en toute autre forme pr\u00e9sentement inconnue, pour pr\u00e9sentation en salles, diffusion \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, ou distribution de vid\u00e9ocassettes, de vid\u00e9odisques ou sous toute autre forme, connue pr\u00e9sentement ou \u00e9ventuellement.<\/p>\n\n\n\n

PARTICIPATION MINIMALE
<\/strong>Bipartite : 20 %
Multipartite : 20 %<\/p>\n\n\n\n

LIEU DE TOURNAGES ET INTERPR\u00c8TES \u2013 TRAVAUX DE LABORATOIRE \u2013 DOUBLAGE ET\/OU SOUS-TITRAGE<\/strong>
Les sc\u00e8nes tourn\u00e9es en direct et les travaux d\u2019animation, dont le d\u00e9coupage, le montage, l\u2019animation-cl\u00e9, les dessins d\u2019intervalle et l\u2019enregistrement des voix, doivent, en principe, \u00eatre faits alternativement au Canada et en Finlande.<\/p>\n\n\n\n

Les tournages en d\u00e9cors naturels, en ext\u00e9rieurs comme en int\u00e9rieurs, dans un pays qui ne participe pas \u00e0 la coproduction (c.-\u00e0-d. dans un autre pays que le Canada, la Finlande ou un \u00c9tat membre de l\u2019Espace \u00e9conomique europ\u00e9en) peuvent cependant \u00eatre autoris\u00e9s si le sc\u00e9nario ou la sc\u00e8ne l\u2019exige et si des techniciens du Canada, de la Finlande ou d\u2019un \u00c9tat membre de l\u2019Espace \u00e9conomique europ\u00e9en prennent part au tournage.<\/p>\n\n\n\n

Les producteurs, les sc\u00e9naristes et les metteurs en sc\u00e8ne des coproductions, ainsi que les techniciens, les acteurs et le reste du personnel de la production qui participe \u00e0 la coproduction doivent poss\u00e9der la citoyennet\u00e9 canadienne ou la citoyennet\u00e9 finnoise, ou avoir droit d\u2019\u00e9tablissement au Canada ou en Finlande. Ils peuvent aussi avoir la nationalit\u00e9 des \u00c9tats membres de l\u2019Espace \u00e9conomique europ\u00e9en, pourvu que la participation du personnel canadien et finlandais rev\u00eate une importance manifeste.<\/p>\n\n\n\n

Les imp\u00e9ratifs de la coproduction l\u2019exigeant, la participation d\u2019autres acteurs que ceux pr\u00e9vus au premier paragraphe peut \u00eatre autoris\u00e9e, avec l\u2019approbation des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays.<\/p>\n\n\n\n

Les travaux en laboratoire doivent \u00eatre effectu\u00e9s soit au Canada, soit en Finlande, soit dans un \u00c9tat membre de l\u2019Espace \u00e9conomique europ\u00e9en, \u00e0 moins qu\u2019il soit techniquement impossible de le faire, auquel cas ils peuvent \u00eatre faits dans un pays qui ne participe pas \u00e0 la coproduction si les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays en donnent l\u2019autorisation.<\/p>\n\n\n\n

La bande sonore originale de chaque coproduction doit \u00eatre en anglais, en fran\u00e7ais, en finnois ou en su\u00e9dois. Le tournage en deux de ces langues, ou en toutes, est autoris\u00e9. Il peut y avoir certains dialogues en d\u2019autres langues si le sc\u00e9nario le requiert.<\/p>\n\n\n\n

La postsynchronisation ou le sous-titrage en anglais et\/ou en fran\u00e7ais, ou en finnois et\/ou en su\u00e9dois, doivent \u00eatre faits au Canada et en Finlande respectivement. Toute d\u00e9rogation \u00e0 ce principe doit \u00eatre approuv\u00e9e par les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Ressources<\/h2>\n\n\n