{"id":75607,"date":"2022-02-22T15:56:16","date_gmt":"2022-02-22T15:56:16","guid":{"rendered":"https:\/\/telefilm.ca\/?post_type=traites&p=75607"},"modified":"2026-06-08T14:33:11","modified_gmt":"2026-06-08T18:33:11","slug":"france","status":"publish","type":"traites","link":"https:\/\/telefilm.ca\/fr\/traites\/france","title":{"rendered":"France"},"content":{"rendered":"
\n

Accord de coproduction dans les domaines du cin\u00e9ma, de la t\u00e9l\u00e9vision et des services de m\u00e9dias audiovisuels \u00e0 la demande entre le gouvernement de la R\u00e9publique Fran\u00e7aise et le gouvernement du Canada<\/p>\n\n\n\n

\n

Points saillants<\/i> <\/i> <\/h2>\n\n\n\n
\n
Veuillez consulter le texte int\u00e9gral de l\u2019accord de coproduction et ses d\u00e9finitions.<\/h6>\n\n\n\n

OEUVRE \u2013 Article premier<\/strong><\/p>\n\n\n\n

OEuvre de toute dur\u00e9e, de fiction, d\u2019animation ou documentaire consistant en des s\u00e9quences anim\u00e9es d\u2019images, sonoris\u00e9es ou non, destin\u00e9e \u00e0 une premi\u00e8re exploitation, soit en salle de spectacle cin\u00e9matographique, soit sur un service de t\u00e9l\u00e9vision ou sur un service de m\u00e9dias audiovisuels \u00e0 la demande.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Service de m\u00e9dias audiovisuels \u00e0 la demande \u00bb d\u00e9signe tout service de communication au public par voie \u00e9lectronique permettant le visionnage de programmes au moment choisi par l\u2019utilisateur et sur sa demande, \u00e0 partir d\u2019un catalogue de programmes dont la s\u00e9lection et l\u2019organisation sont contr\u00f4l\u00e9es par l\u2019\u00e9diteur de ce service.<\/p>\n\n\n\n

CONTRIBUTION FINANCIERE MINIMALE \u2013 Article 5<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour les oeuvres t\u00e9l\u00e9visuelles et oeuvres destin\u00e9es \u00e0 un service de m\u00e9dias audiovisuels \u00e0 la demande :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • 20 %<\/strong> du budget total de la production.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Pour les oeuvres cin\u00e9matographiques, la contribution financi\u00e8re minimale peut \u00eatre r\u00e9duite \u00e0 :<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • 15 %<\/strong> du budget total de la production,<\/li>\n\n\n\n
    • 10 %<\/strong> du budget total de la production pour les oeuvres cin\u00e9matographiques en langue fran\u00e7aise, avec le consentement mutuel des autorit\u00e9s administratives.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      Dans le cas d\u2019une oeuvre coproduite avec un \u00c9tat tiers, la contribution minimale de chacun des producteurs autres que<\/strong> fran\u00e7ais et canadiens n\u2019est pas inf\u00e9rieure \u00e0 10 %<\/strong> du budget total de la production.<\/p>\n\n\n\n

      PARTICIPANTS \u2013 Article 6<\/strong> (voir aussi Articles 1, 4 et 7)<\/p>\n\n\n\n

      Outre les producteurs (1)<\/strong>, chaque participant doit \u00eatre un ressortissant (2)<\/strong> de l\u2019un des \u00c9tats coproducteurs.<\/p>\n\n\n\n

      Toutefois, sur consentement mutuel \u00e9crit de leurs autorit\u00e9s administratives respectives, des exemptions pourraient \u00eatre accord\u00e9es, notamment afin de permettre aux ressortissants d\u2019un \u00c9tat non-partie de participer \u00e0 l\u2019oeuvre aux fins du sc\u00e9nario, du processus cr\u00e9atif, ou de la production. Une telle exemption ne peut porter, s\u2019agissant des postes cl\u00e9s (3)<\/strong>, que sur un seul des postes \u00e9num\u00e9r\u00e9s \u00e0 l\u2019article 7.<\/p>\n\n\n\n

      \u2192 VOIR AUSSI :<\/p>\n\n\n\n

        \n
      1. Conditions d\u2019admissibilit\u00e9 des producteurs<\/strong> \u2013 voir Article 4<\/li>\n\n\n\n
      2. Ressortissants canadiens<\/strong>, fran\u00e7ais<\/strong>, europ\u00e9ens<\/strong> admissibles \u2013 voir Article 1<\/li>\n\n\n\n
      3. Postes cl\u00e9s<\/strong> par type d\u2019oeuvre \u2013 voir Article 7<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

        PROPORTIONNALIT\u00c9 \u2013 Article 9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

        La part des \u00e9l\u00e9ments canadiens d\u2019une oeuvre est raisonnablement proportionnelle \u00e0 la contribution financi\u00e8re canadienne. La part des \u00e9l\u00e9ments fran\u00e7ais d\u2019une oeuvre est raisonnablement proportionnelle \u00e0 la contribution financi\u00e8re fran\u00e7aise.<\/p>\n\n\n\n

        Sur consentement mutuel \u00e9crit des autorit\u00e9s administratives, une d\u00e9rogation pourrait \u00eatre accord\u00e9e en ce qui concerne les d\u00e9penses relatives au sc\u00e9nario et au processus cr\u00e9atif.<\/p>\n\n\n\n

        LIEU DE TOURNAGE ET SERVICES TECHNIQUES \u2013 Article 10<\/strong><\/p>\n\n\n\n

        Les prises de vues (ou, pour les oeuvres d\u2019animation, la fabrication) ainsi que l\u2019ensemble des services techniques li\u00e9s \u00e0 la production de l\u2019oeuvre sont effectu\u00e9s sur le territoire des \u00c9tats coproducteurs.<\/p>\n\n\n\n

        Sur consentement mutuel \u00e9crit des autorit\u00e9s administratives respectives, une exemption pourrait \u00eatre accord\u00e9e pour permettre que :<\/p>\n\n\n\n

          \n
        • une oeuvre soit tourn\u00e9e ou fabriqu\u00e9e sur le territoire d\u2019un \u00c9tat non-partie pour des raisons li\u00e9es au sc\u00e9nario ou au processus cr\u00e9atif;<\/li>\n\n\n\n
        • les prestations de services techniques soient effectu\u00e9es sur le territoire d\u2019un ou plusieurs \u00c9tats non-parties, pourvu que les producteurs d\u00e9montrent que ces services ne sont disponibles dans aucun des \u00c9tats coproducteurs, et que la valeur de ces services n\u2019exc\u00e8de pas 25 %<\/strong> du budget total de la production de l\u2019oeuvre.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          DOUBLAGE \u2013 Article 11<\/strong><\/p>\n\n\n\n

          Tous les services de doublage d\u2019une oeuvre, en anglais et en fran\u00e7ais, sont ex\u00e9cut\u00e9s dans les \u00c9tats coproducteurs.<\/p>\n\n\n\n

          R\u00c9PARTITION DES DROITS ET RECETTES \u2013 Article 14<\/strong><\/p>\n\n\n\n

          La r\u00e9partition des droits sur l\u2019oeuvre et des recettes doit \u00eatre raisonnablement proportionnelle \u00e0 la contribution financi\u00e8re des coproducteurs.<\/p>\n\n\n\n

          DISTRIBUTION ET DIFFUSION \u2013 Article 15<\/strong><\/p>\n\n\n\n

          OEuvres t\u00e9l\u00e9visuelles et oeuvres destin\u00e9es \u00e0 un service de m\u00e9dias audiovisuels \u00e0 la demande : un engagement de distribution ou de diffusion sur le territoire de chacun des \u00c9tats coproducteurs.<\/p>\n\n\n\n

          OEuvres cin\u00e9matographiques : un engagement de distribution ou de diffusion de l\u2019oeuvre dans son pays.<\/p>\n\n\n\n

          Sur consentement mutuel \u00e9crit des autorit\u00e9s administratives respectives, un engagement de distribution ou de diffusion autre que celui d\u00e9crit plus haut pourrait \u00eatre accept\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

          CHANGEMENTS IMPORTANTS APPORT\u00c9S \u00c0 L\u2019OEUVRE \u2013 Article 16<\/strong><\/p>\n\n\n\n

          Chacun des coproducteurs doit aviser rapidement son autorit\u00e9 administrative de tout changement important apport\u00e9 \u00e0 une oeuvre et pouvant influer sur l\u2019admissibilit\u00e9 de celle-ci aux avantages pr\u00e9vus en application du pr\u00e9sent Accord.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

          Ressources<\/h2>\n\n\n