{"id":75610,"date":"2022-02-22T16:01:18","date_gmt":"2022-02-22T16:01:18","guid":{"rendered":"https:\/\/telefilm.ca\/?post_type=traites&p=75610"},"modified":"2026-06-08T14:46:32","modified_gmt":"2026-06-08T18:46:32","slug":"allemagne","status":"publish","type":"traites","link":"https:\/\/telefilm.ca\/fr\/traites\/allemagne","title":{"rendered":"Allemagne"},"content":{"rendered":"
\n

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la R\u00e9publique F\u00e9d\u00e9rale d\u2019Allemagne sur les relations audiovisuelles<\/p>\n\n\n\n

\n

Points saillants<\/i> <\/i> <\/h2>\n\n\n\n
\n

M\u00c9DIA
<\/strong>Projet qui, quels que soient la dur\u00e9e et le support, est produit aux fins d\u2019une exploitation en salles de cin\u00e9ma, \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision ou pour toute autre forme de distribution.<\/p>\n\n\n\n

PARTICIPATION MINIMALE
<\/strong>Bipartite : 20 %
Multipartite : 20 %<\/p>\n\n\n\n

LIEU DE TOURNAGES ET INTERPR\u00c8TES \u2013 TRAVAUX DE LABORATOIRE \u2013 DOUBLAGE ET\/OU SOUS-TITRAGE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le tournage en studio ou en d\u00e9cors naturels doit se faire dans le champ d\u2019application du pr\u00e9sent accord, mais les autorit\u00e9s administratives des parties contractantes peuvent autoriser le tournage en d\u00e9cors naturels \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du champ d\u2019application du pr\u00e9sent accord si l\u2019action de la coproduction cin\u00e9matographique, t\u00e9l\u00e9visuelle et vid\u00e9o ou les conditions techniques de sa r\u00e9alisation l\u2019exigent.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 titre exceptionnel, et compte tenu des exigences de l\u2019\u0153uvre cin\u00e9matographique, t\u00e9l\u00e9visuelle et vid\u00e9o, la participation d\u2019acteurs, d\u2019auteurs, de personnel artistique ou de techniciens qui ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe (1) du pr\u00e9sent article est autoris\u00e9e, sous r\u00e9serve d\u2019un accord intervenu entre les autorit\u00e9s administratives des parties contractantes.<\/p>\n\n\n\n

Les travaux de laboratoire, de sonorisation, de postsynchronisation et de mixage doivent \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9s au Canada, en R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d\u2019Allemagne, dans un autre \u00c9tat membre de l\u2019Union europ\u00e9enne, ou dans un autre \u00c9tat contractant de l\u2019Accord du 2 mai 1992 sur l\u2019Espace \u00e9conomique europ\u00e9en (EEE).<\/p>\n\n\n\n

Doublage et\/ou sous titrage \u2013 aucune exigence sp\u00e9cifique.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Ressources<\/h2>\n\n\n