{"id":75632,"date":"2022-02-22T16:47:45","date_gmt":"2022-02-22T16:47:45","guid":{"rendered":"https:\/\/telefilm.ca\/?post_type=traites&p=75632"},"modified":"2026-06-08T15:44:44","modified_gmt":"2026-06-08T19:44:44","slug":"irlande","status":"publish","type":"traites","link":"https:\/\/telefilm.ca\/fr\/traites\/irlande","title":{"rendered":"Irlande"},"content":{"rendered":"
\n

Trait\u00e9 de coproduction audiovisuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l\u2019Irlande<\/p>\n\n\n\n

\n

Points saillants<\/i> <\/i> <\/h2>\n\n\n\n
\n

M\u00c9DIA
<\/strong>\u0152uvre cin\u00e9matographique, t\u00e9l\u00e9visuelle et\/ou vid\u00e9o sur tout support de production existant ou futur, destin\u00e9e \u00e0 n\u2019importe quelle plate-forme de distribution \u00e0 des fins de visionnement.<\/p>\n\n\n\n

PARTICIPATION MINIMALE
<\/strong>Bipartite : 15 %
Multipartite : 10 %<\/p>\n\n\n\n

LIEU DE TOURNAGES ET INTERPR\u00c8TES \u2013 TRAVAUX DE LABORATOIRE \u2013 DOUBLAGE ET\/OU SOUS-TITRAGE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Une \u0153uvre sera produite sur le territoire d\u2019une Partie et elle pourra aussi \u00eatre produite sur le territoire d\u2019un producteur d\u2019un \u00c9tat tiers.<\/p>\n\n\n\n

Les autorit\u00e9s administratives pourront, sur consentement mutuel \u00e9crit, permettre qu\u2019une \u0153uvre soit produite sur le territoire d\u2019un \u00c9tat tiers ou d\u2019une non-partie pour des raisons li\u00e9es au sc\u00e9nario et\/ou au processus cr\u00e9atif.<\/p>\n\n\n\n

Les autorit\u00e9s administratives pourront, sur consentement mutuel \u00e9crit, permettre la prestation de services techniques sur le territoire d\u2019un ou de plusieurs \u00c9tats tiers ou non-parties, pourvu que les producteurs d\u00e9montrent que ces services ne sont pas disponibles sur le territoire de l\u2019une ou l\u2019autre Partie et que la valeur de ces services n\u2019exc\u00e8de pas vingt-cinq (25) pour cent du budget total de la production de l\u2019\u0153uvre.<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. a) \u00ab poste cl\u00e9 \u00bb s\u2019entend des huit (8) postes suivants, \u00e9num\u00e9r\u00e9s par type d\u2019\u0153uvre:<\/li>\n\n\n\n
  2. i) animation : auteur-r\u00e9alisateur ou r\u00e9alisateur, sc\u00e9nariste, compositeur de musique ou concepteur sonore, interpr\u00e8te principal (voix) ou deuxi\u00e8me interpr\u00e8te principal (voix), chef animation\/directeur de 1 \u2018animation, chef maquettes\/superviseur de sc\u00e9narios-maquettes ou chef monteur image\/monteur de l\u2019image, directeur des effets sp\u00e9ciaux ou des effets st\u00e9r\u00e9oscopiques et directeur du layout;<\/li>\n\n\n\n
  3. ii) documentaire : auteur-r\u00e9alisateur ou r\u00e9alisateur, sc\u00e9nariste ou recherchiste, compositeur de musique, interpr\u00e8te principal ou narrateur, deuxi\u00e8me interpr\u00e8te principal ou narrateur, directeur de la photographie, directeur artistique ou concepteur artistique et chef monteur image\/monteur de l\u2019image;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    iii)        fiction : auteur-r\u00e9alisateur ou r\u00e9alisateur, sc\u00e9nariste, compositeur de musique, interpr\u00e8te principal, deuxi\u00e8me interpr\u00e8te principal, directeur de la photographie, directeur artistique ou concepteur artistique et chef monteur image\/monteur de l\u2019image;<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. iv) pour les types d\u2019\u0153uvres, autres que ceux \u00e9num\u00e9r\u00e9s ci-dessus, tels que les \u0153uvres num\u00e9riques non lin\u00e9aires, les postes qui figureront parmi les postes cl\u00e9s seront d\u00e9termin\u00e9s par les autorit\u00e9s administratives en mati\u00e8re de coproduction sur consentement mutuel \u00e9crit;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Les huit (8) postes cl\u00e9s pourront \u00eatre combl\u00e9s par un ou des ressortissants de l\u2019une ou l\u2019autre Partie, ou de la fa\u00e7on suivante :<\/p>\n\n\n\n

      Au moins sept (7) des huit (8) postes cl\u00e9s dans la production d\u2019une \u0153uvre seront occup\u00e9s par :<\/p>\n\n\n\n

      Un ou des ressortissants canadiens; et<\/p>\n\n\n\n

      Un ou des ressortissants irlandais.<\/p>\n\n\n\n

      Le poste cl\u00e9 restant dans la production d\u2019une \u0153uvre vis\u00e9 au sous-paragraphe a) pourra \u00eatre occup\u00e9 par un ressortissant d\u2019un \u00c9tat tiers ou d\u2019une non-partie.<\/p>\n\n\n\n

      Nonobstant le sous-paragraphe a), dans le cas d\u2019une \u0153uvre \u00e0 haut budget, un deuxi\u00e8me poste parmi les huit (8) postes cl\u00e9s dans la production de l\u2019\u0153uvre pourra \u00eatre occup\u00e9 par un ressortissant d\u2019un \u00c9tat tiers ou d\u2019une non-partie. Les seuils pour les productions \u00e0 haut budget seront d\u00e9finis par l\u2019autorit\u00e9 administrative de chaque Partie.<\/p>\n\n\n\n

      Tous les services de doublage d\u2019une \u0153uvre, en anglais et en fran\u00e7ais ou dans la ou les langues officielles de l\u2019autre Partie, seront ex\u00e9cut\u00e9s sur le territoire de l\u2019une des Parties ou sur celui d\u2019un producteur d\u2019un \u00c9tat tiers.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

      Ressources<\/h2>\n\n\n