{"id":75635,"date":"2022-02-22T17:06:37","date_gmt":"2022-02-22T17:06:37","guid":{"rendered":"https:\/\/telefilm.ca\/?post_type=traites&p=75635"},"modified":"2026-06-08T15:47:18","modified_gmt":"2026-06-08T19:47:18","slug":"israel","status":"publish","type":"traites","link":"https:\/\/telefilm.ca\/fr\/traites\/israel","title":{"rendered":"Isra\u00ebl"},"content":{"rendered":"
\n

Accord sur les relations concernant la production de films et de vid\u00e9os entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d\u2019Isra\u00ebl<\/p>\n\n\n\n

\n

Points saillants<\/i> <\/i> <\/h2>\n\n\n\n
\n

M\u00c9DIA
<\/strong>Projets de toutes longueurs, de tous formats, produits soit sur films ou vid\u00e9os, pour distribution soit en salles, \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, par vid\u00e9ocassettes, par vid\u00e9odisques ou tout autre moyen de distribution.<\/p>\n\n\n\n

PARTICIPATION MINIMALE
<\/strong>Bipartite : 20 %
Multipartite : 20 %<\/p>\n\n\n\n

LIEU DE TOURNAGES ET INTERPR\u00c8TES \u2013 TRAVAUX DE LABORATOIRE \u2013 DOUBLAGE ET\/OU SOUS-TITRAGE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le tournage en studio s\u2019effectue en Isra\u00ebl ou au Canada. Le tournage en d\u00e9cors naturels, ext\u00e9rieurs ou int\u00e9rieurs, dans un pays qui ne participe pas \u00e0 la coproduction, peut \u00eatre autoris\u00e9 si le sc\u00e9nario ou l\u2019action de la production du film ou du vid\u00e9o l\u2019exige et si des techniciens du Canada et d\u2019Isra\u00ebl participent au tournage.<\/p>\n\n\n\n

Les coproductions de films et de vid\u00e9os doivent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es par des r\u00e9alisateurs canadiens ou isra\u00e9liens, ou r\u00e9sidents permanents au Canada ou r\u00e9sidents en Isra\u00ebl, avec la participation de techniciens et interpr\u00e8tes de nationalit\u00e9 canadienne ou isra\u00e9lienne, ou r\u00e9sidents permanents au Canada ou r\u00e9sidents en Isra\u00ebl<\/p>\n\n\n\n

La participation d\u2019un interpr\u00e8te autre que ceux vis\u00e9s au paragraphe 1 peut \u00eatre admise, compte tenu des exigences de la coproduction de films et de vid\u00e9os et apr\u00e8s entente entre les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019apport du coproducteur minoritaire doit comporter obligatoirement une participation technique et artistique effective. En principe, l\u2019apport du coproducteur minoritaire en personnel cr\u00e9ateur, en techniciens et en com\u00e9diens doit \u00eatre proportionnel \u00e0 son investissement. Dans tous les cas, cet apport doit comporter la participation d\u2019au moins un auteur, un technicien, un interpr\u00e8te dans un  r\u00f4le principal et un interpr\u00e8te dans un r\u00f4le secondaire. Exceptionnellement, les d\u00e9rogations peuvent \u00eatre admises conjointement par les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays.<\/p>\n\n\n\n

Travaux de laboratoire \u2013 aucun pr\u00e9-requis<\/p>\n\n\n\n

La coproduction audio-visuelle doit comporter deux versions, une en langue fran\u00e7aise ou anglaise et une en langue h\u00e9bra\u00efque. Ces versions peuvent comprendre des dialogues dans une autre langue lorsque le sc\u00e9nario l\u2019exige. La version fran\u00e7aise et\/ou anglaise de la coproduction audio-visuelle sera entreprise au Canada et la version h\u00e9bra\u00efque en Isra\u00ebl.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Ressources<\/h2>\n\n\n