{"id":75638,"date":"2022-02-22T17:10:14","date_gmt":"2022-02-22T17:10:14","guid":{"rendered":"https:\/\/telefilm.ca\/?post_type=traites&p=75638"},"modified":"2026-06-08T15:50:51","modified_gmt":"2026-06-08T19:50:51","slug":"italie","status":"publish","type":"traites","link":"https:\/\/telefilm.ca\/fr\/traites\/italie","title":{"rendered":"Italie"},"content":{"rendered":"
\n

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la R\u00e9publique Italienne relatif \u00e0 la coproduction cin\u00e9matographique<\/p>\n\n\n\n

\n

Points saillants<\/i> <\/i> <\/h2>\n\n\n\n
\n

M\u00c9DIA
<\/strong>Projet, peu importe sa dur\u00e9e, incluant des productions d\u2019animation et de documentaires, sur toute forme de support, pour exploitation dans des cin\u00e9mas, \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, sur vid\u00e9ocassette, vid\u00e9odisque, disque optique compact ou toute autre forme de distribution.<\/p>\n\n\n\n

PARTICIPATION MINIMALE
<\/strong>Bipartite : 20 %
Multipartite : 20 %<\/p>\n\n\n\n

LIEU DE TOURNAGES ET INTERPR\u00c8TES \u2013 TRAVAUX DE LABORATOIRE \u2013 DOUBLAGE ET\/OU SOUS-TITRAGE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Si le sc\u00e9nario ou le sujet du film l\u2019exige, le tournage dans un pays ne participant pas \u00e0 la production, en ext\u00e9rieur ou en studio, peut \u00eatre autoris\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Les producteurs, sc\u00e9naristes, r\u00e9alisateurs et acteurs des coproductions, ainsi que les techniciens participant \u00e0 la production, doivent \u00eatre des nationaux de du Canada ou de l\u2019Italie, ou des r\u00e9sidents permanents du Canada, ou d\u2019\u00c9tats membres de l\u2019Union Europ\u00e9enne.<\/p>\n\n\n\n

Si le film l\u2019exige, la participation d\u2019acteurs qui ne sont pas citoyens d\u2019un des pays coproducteurs peut \u00eatre autoris\u00e9e, mais uniquement dans des circonstances exceptionnelles et sous r\u00e9serve d\u2019un accord intervenu entre les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays. Exceptionnellement toutefois, les acteurs \u00e9trangers qui vivent et travaillent habituellement au Canada ou en Italie, peuvent prendre part \u00e0 la coproduction en tant que r\u00e9sidents de l\u2019un des dits pays.<\/p>\n\n\n\n

Le coproducteur minoritaire est tenu d\u2019apporter une contribution technique et artistique r\u00e9elle. En principe, la contribution du coproducteur minoritaire en fait de personnel artistique, de techniciens et d\u2019acteurs est proportionnelle \u00e0 sa contribution financi\u00e8re. De toute mani\u00e8re, sa contribution technique et artistique doit comprendre au moins un auteur, un technicien, un acteur dans un r\u00f4le principal et un acteur dans un second r\u00f4le.<\/p>\n\n\n\n

Les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays peuvent autoriser conjointement des entorses aux dispositions du paragraphe pr\u00e9c\u00e9dent. Cependant, toute coproduction doit employer un r\u00e9alisateur canadien ou un r\u00e9alisateur italien.<\/p>\n\n\n\n

Chaque film coproduit doit \u00eatre livr\u00e9 en deux versions, soit en anglais et en italien, soit en fran\u00e7ais et en italien.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Ressources<\/h2>\n\n\n