{"id":75719,"date":"2022-02-22T20:06:59","date_gmt":"2022-02-22T20:06:59","guid":{"rendered":"https:\/\/telefilm.ca\/?post_type=traites&p=75719"},"modified":"2026-06-08T17:49:10","modified_gmt":"2026-06-08T21:49:10","slug":"singapour","status":"publish","type":"traites","link":"https:\/\/telefilm.ca\/fr\/traites\/singapour","title":{"rendered":"Singapour"},"content":{"rendered":"
\n

Accord de coproduction audiovisuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Singapour<\/p>\n\n\n\n

\n

Points saillants<\/i> <\/i> <\/h2>\n\n\n\n
\n

M\u00c9DIA
<\/strong>Un projet de toute dur\u00e9e, y compris les \u0153uvres d\u2019animation et les documentaires produits sur film, bande vid\u00e9o ou vid\u00e9odisque ou sur tout autre support encore inconnu, \u00e0 des fins d\u2019exploitation dans les salles de cin\u00e9ma, \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, sur vid\u00e9ocassette, sur vid\u00e9odisque ou selon tout autre mode de diffusion.<\/p>\n\n\n\n

PARTICIPATION MINIMALE
<\/strong>Bipartite : 20 %
Multipartite : 20 %<\/p>\n\n\n\n

LIEU DE TOURNAGES ET INTERPR\u00c8TES \u2013 TRAVAUX DE LABORATOIRE \u2013 DOUBLAGE ET\/OU SOUS-TITRAGE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La prise de vues en direct et les travaux d\u2019animation tels que le sc\u00e9nario-maquette, la maquette d\u00e9finitive, l\u2019animation-cl\u00e9, l\u2019intervalle et l\u2019enregistrement des voix, doivent en principe s\u2019effectuer soit au Canada, soit \u00e0 Singapour.<\/p>\n\n\n\n

Le tournage en studio ou en d\u00e9cors naturels, ext\u00e9rieurs ou int\u00e9rieurs, dans un pays qui ne participe pas \u00e0 la coproduction, peut \u00eatre autoris\u00e9 si le sc\u00e9nario ou l\u2019action l\u2019exige et si des techniciens et des interpr\u00e8tes du Canada et de Singapour participent au tournage.<\/p>\n\n\n\n

Les producteurs, r\u00e9alisateurs et sc\u00e9naristes, ainsi que les techniciens, interpr\u00e8tes et autre personnel de production participant \u00e0 la r\u00e9alisation des coproductions, doivent \u00eatre des citoyens Singapouriens ou des r\u00e9sidents permanents Singapouriens, ou des citoyens canadiens ou des r\u00e9sidents permanents au Canada.<\/p>\n\n\n\n

La participation d\u2019interpr\u00e8tes autres que ceux vis\u00e9s au paragraphe 1 peut \u00eatre admise, compte tenu des exigences de la coproduction, sous r\u00e9serve de l\u2019approbation des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays.<\/p>\n\n\n\n

Le travail de laboratoire s\u2019effectue au Canada ou \u00e0 Singapour, sauf si cela s\u2019av\u00e8re techniquement impossible, auquel cas les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays peuvent accepter que ce travail soit fait dans un pays ne participant pas \u00e0 la coproduction.<\/p>\n\n\n\n

La bande sonore originale de chaque coproduction doit \u00eatre en anglais, en fran\u00e7ais ou en l\u2019une des langues officielles de Singapour. Il est permis de tourner dans toute combinaison de ces langues. Si le sc\u00e9nario l\u2019exige, des dialogues dans d\u2019autres langues ou dialectes parl\u00e9s couramment \u00e0 Singapour ou au Canada peuvent \u00eatre inclus dans la coproduction sous r\u00e9serve de l\u2019approbation des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays.<\/p>\n\n\n\n

Chaque coproduction est doubl\u00e9e ou sous-titr\u00e9e en fran\u00e7ais, anglais ou dans l\u2019une ou l\u2019autre des langues nationales de Singapour au Canada, ou \u00e0 Singapour, selon le cas. Toute d\u00e9rogation \u00e0 ce principe doit \u00eatre approuv\u00e9e par les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes des deux pays.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Ressources<\/h2>\n\n\n