{"id":75743,"date":"2022-02-22T20:42:43","date_gmt":"2022-02-22T20:42:43","guid":{"rendered":"https:\/\/telefilm.ca\/?post_type=traites&p=75743"},"modified":"2026-06-08T18:09:14","modified_gmt":"2026-06-08T22:09:14","slug":"royaume-uni","status":"publish","type":"traites","link":"https:\/\/telefilm.ca\/fr\/traites\/royaume-uni","title":{"rendered":"Royaume-Uni"},"content":{"rendered":"
\n

Accord de coproduction cin\u00e9matographique entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d\u2019Irlande du Nord<\/p>\n\n\n\n

\n

Points saillants<\/i> <\/i><\/h2>\n\n\n\n
\n

M\u00c9DIA
<\/strong>Tout montage d\u2019images visuelles de toute longueur et de tout format incluant l\u2019animation et les documentaires, produits sur pellicule, bande magn\u00e9toscopique ou vid\u00e9odisque, pour distribution en salle, \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, par vid\u00e9ocassettes, vid\u00e9odisques ou tout autre moyen de distribution.<\/p>\n\n\n\n

Pour plus de pr\u00e9cision, cet accord vise la production de films, d\u2019\u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision et de s\u00e9ries web\/num\u00e9riques.<\/p>\n\n\n\n

PARTICIPATION MINIMALE
<\/strong>Bipartite : 20 %
Multipartite : 20 %<\/p>\n\n\n\n

LIEU DE TOURNAGES ET INTERPR\u00c8TES \u2013 TRAVAUX DE LABORATOIRE \u2013 DOUBLAGE ET\/OU SOUS-TITRAGE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La r\u00e9alisation, le d\u00e9veloppement, la postsynchronisation et le mixage jusqu\u2019\u00e0 la cr\u00e9ation de la premi\u00e8re copie de diffusion seront faits au Royaume-Uni et (ou) au Canada, et (ou), s\u2019il y a un troisi\u00e8me coproducteur, dans son pays. Toutes les versions du film peuvent comporter des dialogues dans d\u2019autres langues que l\u2019anglais et le fran\u00e7ais si le sc\u00e9nario l\u2019exige. Les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes peuvent approuver le tournage d\u2019ext\u00e9rieurs dans un pays autre que ceux des coproducteurs;<\/p>\n\n\n\n

La majeure partie du travail de r\u00e9alisation d\u2019une coproduction, y compris le tournage en studio et en ext\u00e9rieur, de son d\u00e9veloppement et de son doublage sur la bande sonore doit, sous r\u00e9serve d\u2019exception \u00e0 cette r\u00e8gle approuv\u00e9e par les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes, \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e dans le pays du coproducteur dont la participation financi\u00e8re est majoritaire. Les contributions de deux coproducteurs ou plus d\u2019un pays seront r\u00e9unies \u00e0 cette fin.<\/p>\n\n\n\n

Les personnes qui participent \u00e0 la r\u00e9alisation d\u2019une coproduction doivent \u00eatre des nationaux ou des r\u00e9sidents du Royaume-Uni, du Canada, d\u2019un \u00c9tat membre ou, le cas \u00e9ch\u00e9ant, des citoyens du pays du troisi\u00e8me coproducteur. Toutefois, les nationaux ou les r\u00e9sidents d\u2019autres pays peuvent, \u00e0 titre exceptionnel et sous r\u00e9serve de l\u2019approbation des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes, participer \u00e0 la coproduction en qualit\u00e9 d\u2019interpr\u00e8tes principaux;<\/p>\n\n\n\n

Dans les cas o\u00f9 le tournage d\u2019ext\u00e9rieurs dans un autre pays que celui des coproducteurs a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 conform\u00e9ment aux dispositions du paragraphe 6 a) de la pr\u00e9sente Annexe, les nationaux ou r\u00e9sidents de cet autre pays peuvent \u00eatre employ\u00e9s comme figurants ou surnum\u00e9raires dont les services sont requis pour le tournage.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Ressources<\/h2>\n\n\n